…о Господи! Тебя я славлю,
Один ли, при большой толпе.
Хочу, надеюсь – не оставлю
Твой образ даже в тесноте.
Прощённым быть Тобой мечтаю,
Желаю и на том стою.
И пусть я завтра – персть земная,
Сегодня о Тебе пою…
* * *
«Так благость и милость Твоя
Сопровождают меня
Во се дни моей жизни»
(22 псалом Давида)
…и на тебя не рухнет
Грязных наветов прибой;
Козни любые – рухлядь –
Если Господь с тобой.
Повадки у лжи лисьи,
У алчности волчья прыть…
Лишь к одному стремись ты –
К Господу ближе будь…
* * *
«Он – Царь Славы»
(23 псалом Давида)
…глупо хвалиться и дмиться,
На ясность пускать дым,
Не лучше ль соединиться
С Господом сердцем своим? –
Его почитать законы,
Страх перед ним иметь,
С себя не писать иконы,
Не бить о себе в медь,
На правду не гнать облаву,
Но ради её жить?..
Господь – это Царь Славы,
Ему она принадлежит!
***
«Господи, прости согрешение моё,
Ибо велико оно»
(24 псалом Давида)
…на свете без греха нельзя прожить,
Но можно к безгреховности тянуться,
От мерзкого, гнилого отвернуться,
К добру своё стремление обнажить.
Кто тянется к Тебе душой своей,
Тот будет не отброшен, не отринут,
Из всяких пут греха земного вынут,
Для тех надзвёздных радости полей…
***
«…в собраниях благословлю Господа»
(25 псалом Давида)
Уйди с дороги нечестивых,
С лгунами речи не веди,
За стоящих ты не сочти их,
Не прикасайся их груди.
Храни Всевышнего заветы,
Ищи спасение только в Нём,
Всегда спеши Его воспеть ты
И в сумерках, и светлым днем…
Дорогие читатели! Не скупитесь на ваши отзывы,
замечания, рецензии, пожелания авторам. И не забудьте дать
оценку произведению, которое вы прочитали - это помогает авторам
совершенствовать свои творческие способности
Перевод стихотворения Д.Паркер - Ольга Васильева В стихотворении (и в оригинале, и в переводе), как вы видите, о Боге не упоминается. Но зато ясно звучит следующая мысль: как часто, достигнув того, о чем мы когда-то так страстно мечтали (и что, как нам казалось, принесет нам большое счастье), мы понимаем, что мечтали не о том и стремились не к тому, что являлось и является истинной потребностью нашей души. Оказывается, мы достигли формы желаемого, но не достигли сути. (Хотя нам-то как раз казалось, что форма - это и есть суть). Одежда желанного ярко-красного оттенка не гарантирует обретения романтической взаимной любви. Только Бог знает, что действительно необходимо каждому из нас.
Безусловно, при переводе с оригинала стихотворение немало потеряло. Оригинал глубже по содержанию, а также совершеннее по рифмовке и другим качествам. Но я не являюсь профессиональной переводчицей художественных, а тем более поэтических, текстов.
К сожалению, при отображении стихотворения на сайте мне не удалось сохранить пробелы в начале вторых и четвертых строк каждого куплета (программа сайта не отображала эти пробелы), поэтому пришлось заменить их на символы подчеркивания.
